Instrumental

インストゥルメンタル

“Good God! Don’t jump!”
A boy sat on the ledge
An old man who had fainted was revived (He’s alright)
And everyone agreed it would be a miracle indeed
If the boy survived

“Save the life of my child!”
Cried the desperate mother

A woman from the supermarket ran to call the cops
“He must be high on something,” someone said
Though it never made The New York Times
In The Daily News, the caption read

“‘Save the life of my child!’
Cried the desperate mother”

(Hello, darkness, my old friend)
(I’ve come to talk with you again)

A patrol car passing by halted to a stop
Said officer MacDougal in dismay
“The force can’t do a decent job
‘Cause the kids got no respect for the law today”
(And blah, blah, blah)

“Save the life of my child!”
Cried the desperate mother
“Oh, what’s becoming of the children?”
People asking each other

When darkness fell, excitement kissed the crowd
And it made them wild
In the atmosphere of freaky holiday
When the spotlight hit the boy
And the crowd began to cheer
He flew away

Oh my grace, I got no hiding place
Oh my grace, I got no hiding place
Oh my grace, I got no hiding place
Oh my grace, I got no hiding place
Oh my grace, I got no hiding place

「なんてこった　飛び降りるな！」
少年がビルの縁に座っていた
卒倒していた老人が意識を取り戻した（もう大丈夫だ）
そして誰もが口を揃えた　まさに奇跡でもない限り
あの少年が助かることはないだろうと

「私の子供を助けて！」
必死の母親が叫んだ

スーパーの女が警官を呼びに走った
「ヤクでもやってるのさ」と誰かが言った
ニューヨーク　タイムズには載らなかったが
デイリー　ニュースの見出しはこうだった

「私の子供を助けて！」
必死の母親が叫んだ

（ハロー　暗闇よ　我が旧き友よ）
（また君と話しに来たよ）

通りかかったパトカーが急停車した
マクドゥーガル巡査は狼狽して言った
「これじゃ警察もマトモな仕事はできやしねえ」
「今のガキどもは法律ってもんをナメてるからな」
（とかなんとかブツブツ）

「私の子供を助けて！」
必死の母親が叫んだ
「ああ　子供たちは一体どうなっちまうんだ」
人々はお互いに問いかけていた

闇が訪れると　興奮が群衆を捉え
彼らを熱狂させた
まるでイカれた祭りのような雰囲気の中
スポットライトが少年を照らし
群衆が歓声を上げ始めたその時
少年は飛び去った

ああ　無情にも　隠れる場所もない
ああ　無情にも　隠れる場所もない
ああ　無情にも　隠れる場所もない
ああ　無情にも　隠れる場所もない
ああ　無情にも　隠れる場所もない

Why don’t we stop fooling ourselves?
The game is over, over, over
No good times, no bad times
There’s no times at all
Just The New York Times
Sitting on the windowsill
Near the flowers

We might as well be apart
It hardly matters, we sleep separately
And drop a smile passing in the hall
But there’s no laughs left
‘Cause we laughed them all
And we laughed them all
In a very short time

Time is tapping on my forehead
Hanging from my mirror
Rattling the teacups
And I wonder

How long can I delay?
We’re just a habit like saccharin
And I’m habitually feelin’ kinda blue
But each time I try on
The thought of leaving you

I stop
Stop and think it over

もう自分たちを騙すのはやめにしないか
ゲームは終わったんだ　終わった　終わったのさ
良い時も　悪い時もなかった
もはやどんな時間もない
ただニューヨーク　タイムズ紙が
窓辺に置かれているだけ
花のそばに

いっそ離れた方がいいのかもしれない
大して変わりはないさ　別々に寝ているんだから
廊下ですれ違いざま　形ばかりの微笑みを浮かべるが
もう笑い声なんて残ってない
だって　すっかり笑い尽くしてしまったから
みんな笑い尽くしたんだ
あっという間に

時間が僕の額を叩き
鏡からぶら下がり
ティーカップをカタカタ鳴らし
そして僕は思う

いつまで引き延ばせるだろうか
僕らはサッカリンのようなただの習慣
そして僕は習慣的に　どうも気分が晴れない
でも君から離れることを
考えようとするたびに

僕は立ち止まる
立ち止まって　考え直してしまうんだ

Man 1: I got little in this world.
I give honesty without regret.
One hundred dollars for that picture.
I remember taking a picture with…

Woman 1: Ooh! Let me show you. Let me show you our picture.
This was me and my husband when we were first married

Woman 2: I always slept on one side, left room for my husband

Woman 1: And that’s me when we were sixteen

Woman 2: But this, this, this, this is not the case.
I still do it. I still lay on the half of the bed.
We used to sneak in…

Man 2: Still haven’t seen the doctor I was seein’;
There’s been blood for the last, eh, forty-eight hours,
And I can’t get up the mucus for the last, eh, two, three months…
Oh yes, and I maintain, I maintain strongly, to this minute,
I don’t think it’s an ordinary cold

Woman 3: God forgive me, but an old person without money is pathetic

Woman 4: Children, and mothers, that’s the way we have it. A mother– they are [mumbling I can’t make out]

Woman 5: Cause mothers do too much

Woman 4: That is mother’s life, to live for your child.
Yes, my dear

Man 3: I couldn’t get younger. I have to be an old man.
That’s all. Well…

Woman 6: Are you happy here, honey? Are you happy living with us?

Man 3: So anytime I walk with Lou and… that’s all

Woman 6: Mr. Singer? Are you happy living with us here?

Woman 7: But we don’t do that, dear

Woman 6: But are you happy?

Woman 7: If you mean, if, if you could say, yes,
And I thought, and I was so happy, and everybody,
“What is this? What is it?”

Woman 8: It just is, beautiful. Like, just a room.
Your own room, in your own home

男性１：俺にはこの世に大したモンはない
ただ正直にやってる　後悔はねえ
あの写真一枚に100ドルだ
あれは…と一緒に撮った写真だったな…

女性１：あら　お見せしましょうか　私たちの写真をお見せしますわ
これは私と夫が新婚の時の

女性２：私はいつも片側で寝てたの　夫の場所を空けてね

女性１：そしてこれが16の時の私よ

女性２：でも　これ　これね　これは違うのよ
今でもそうしてるわ　今でもベッドの半分で寝てるの
私たち　よくこっそり…

男性２：いつもの医者にはまだ診てもらってないんだ
この　ええと　ここ48時間ほど血が出てるし
それに痰が　そうだな　ここ2、3ヶ月ほど切れなくてね…
ああ　それにな　俺は今でも　この瞬間も強く主張するが
こいつはただの風邪じゃねえよ

女性３：神様お許しを　でもお金のない年寄りって本当に惨めだわ

女性４：子供たち　そして母親　それが私たちの習わしなのよ
母親というものは――そうね　彼女たちは［聞き取れないつぶやき］

女性５：だって母親は何でもやりすぎるのよ

女性４：それが母親の人生　子供のために生きること
ええ　そうよ　あなた

男性３：もう若くはなれないからな 年を取るしかないんだ
それだけのことさ　やれやれ…

女性６：ねえあなた　ここで幸せ　私たちとの暮らしは楽しい

男性３：だからルーと散歩する時はいつでも…　それだけだ

女性６：シンガーさん　ここで私たちと暮らしていて幸せですか

女性７：でも私たちはそんなことしないわよ　ねえ

女性６：でも　幸せなの

女性７：もしあなたが言いたいのが　もし　もしそう言えるなら　ええ　そして私は思ったの　とても幸せだったって　そしたらみんなが
「これは何　一体何なの」って

女性８：ただ　それだけのことなのよ　美しいわ
なんていうか　ただの部屋　自分の家にある　自分の部屋

Old friends
Old friends
Sat on their park bench like bookends
A newspaper blown through the grass
Falls on the round toes of the high shoes
Of the old friends

Old friends
Winter companions, the old men
Lost in their overcoats
Waiting for the sunset
The sounds of the city
Sifting through trees
Settle like dust on the shoulders
Of the old friends

Can you imagine us years from today
Sharing a park bench quietly?
How terribly strange to be seventy

Old friends
Memory brushes the same years
Silently sharing the same fears

年老いた友
年老いた友
公園のベンチにブックエンドのように座る
新聞紙が草の上を舞い
年老いた友の
ハイカットシューズの丸い爪先に落ちる

年老いた友
冬の仲間である老人たち
オーバーコートに身を包み
日没を待つ
街の音が
木々を通り抜け
年老いた友の肩に
埃のように積もる

想像できるかい 今から何年か後に
静かに公園のベンチを分かち合っている僕らを
七十歳になるなんて なんてひどく不思議なことだろう

年老いた友
記憶が同じ年月に触れる
同じ恐れを静かに分かち合う

Time it was and what a time it was, it was
A time of innocence
A time of confidences
Long ago, it must be
I have a photograph
Preserve your memories
They’re all that’s left you

かつてはそんな時だった そんな時だった
無垢なる時
信頼の時
遠い昔のことだ
一枚の写真がある
思い出を大切に
それだけが君に残されたものだから

When she goes, she’s gone
If she stays, she stays here
The girl does what she wants to do
She knows what she wants to do

And I know I’m fakin’ it
I’m not really makin’ it

I’m such a dubious soul
And a walk in the garden wears me down
Tangled in the fallen vines
Picking up the punch lines

I’ve just been fakin’ it
Not really makin’ it
No, no, no, no

Is there any danger?
No, no, not really, just lean on me
Taking time to treat
Your friendly neighbors honestly

I’ve just been fakin’ it, fakin’ it
Not really makin’ it
This feeling of fakin’ it
I still haven’t shaken it

Prior to this lifetime
I surely was a tailor, look at me

(Good morning, Mr. Leitch)
(Have you had a busy day?)

I own the tailor’s face and hands
I am the tailor’s face and hands

I know I’m fakin’ it, fakin’ it
I’m not really makin’ it
This feeling of fakin’ it
I still haven’t shaken it, shaken it

I know I’m fakin’ it
I’m not really makin’ it

彼女が行けば 彼女は去る
彼女が残れば ここに残る
あの娘はしたいことをする
彼女はしたいことを知っている

そして僕はごまかしているとわかっている
僕は本当はうまくいっていない

僕はなんて疑い深い魂なんだ
庭を散歩すると疲れてしまう
絡み合った枯れ蔓の中
オチを拾いながら

僕はただごまかしていただけ
本当はうまくいっていないんだ
いや いや いや いや

何か危険があるかい？
いや いや 別に ただ僕に寄りかかってくれ
時間をかけて
親しい隣人たちに誠実に対応するんだ

僕はただごまかしていただけ ごまかしていただけ
本当はうまくいっていないんだ
このごまかしている感覚
まだ振り払えていない

この人生の前に
僕はきっと仕立て屋だったはずだ 僕を見てくれ

（おはようございます リッチさん）
（忙しい一日でしたか？）

僕は仕立て屋の顔と手を持っている
僕は仕立て屋の顔と手だ

僕はごまかしているとわかっている ごまかしていると
本当はうまくいっていないんだ
このごまかしている感覚
まだ振り払えていない 振り払えていない

僕はごまかしているとわかっている
僕は本当はうまくいっていない

Wish I was a Kellogg’s Cornflake
Floatin’ in my bowl, takin’ movies
Relaxin’ awhile, livin’ in style
Talkin’ to a raisin who occasionally plays L.A.
Casually glancing at his toupee

Wish I was an English muffin
‘Bout to make the most out of a toaster
I’d ease myself down, comin’ up brown
I prefer boysenberry more than any ordinary jam
I’m a “Citizens for Boysenberry Jam” fan

Ah, South California

If I become a first lieutenant
Would you put my photo on your piano?
“To Maryjane, best wishes, Martin”
Old Roger, draft-dodger
Leavin’ by the basement door
Everybody knows what he’s
Tippy-toeing down there for

Oh, really?

ケロッグのコーンフレークになりたい
ボウルに浮かんで 映画を観ながら
しばらくくつろいで 優雅に暮らす
たまにLAで演奏するレーズンと話したり
さりげなく彼のカツラをちら見したり

イングリッシュマフィンになりたい
トースターを最大限に活用しようとするところ
ゆっくりと降りていって きつね色になって出てくる
僕は普通のジャムよりもボイセンベリーの方が好きだ
「ボイセンベリージャム市民の会」のファンなんだ

ああ 南カリフォルニア

もし僕が少尉になったら
君は僕の写真をピアノの上に置いてくれるかい？
「メリージェーンへ 健闘を祈る マーティンより」
老ロジャー 徴兵忌避者
地下室のドアから出ていく
みんな彼が何のために
つま先立ちで下りていくのか知っている

ああ 本当かい？

Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee

And here’s to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
Woah, woah, woah
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

We’d like to know a little bit about you for our files
We’d like to help you learn to help yourself
Look around you, all you see are sympathetic eyes
Stroll around the grounds until you feel at home

And here’s to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
Woah, woah, woah
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Hide it in a hiding place where no one ever goes
Put it in your pantry with your cupcakes
It’s a little secret, just the Robinsons’ affair
Most of all, you’ve got to hide it from the kids

Coo, coo, ca-choo, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
Woah, woah, woah
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon
Going to the candidates debate
Laugh about it, shout about it
When you’ve got to choose
Every way you look at it, you lose

Where have you gone, Joe DiMaggio?
A nation turns its lonely eyes to you
Woo, woo, woo
What’s that you say, Mrs. Robinson?
Joltin’ Joe has left and gone away
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨ
ﾄﾞｩｰ ﾄﾞｩｰ ﾄﾞｩｰ ﾄﾞｩｰ ﾄﾞｩｰ ﾄﾞｩｰ ﾄﾞｩｰ ﾄﾞｩｰ
ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨ

そしてあなたへ ロビンソン夫人
イエス様はあなたが知る以上にあなたを愛している
ウォー ウォー ウォー
神のご加護を ロビンソン夫人
天国は祈る人々のために場所を設けている
ヘイ ヘイ ヘイ
ヘイ ヘイ ヘイ

私たちの記録のために あなたについて少し知りたい
あなたが自立できるようお手伝いしたい
周りを見回して ごらんなさい 同情的な目ばかりだ
敷地内を散策して 落ち着くまで

そしてあなたへ ロビンソン夫人
イエス様はあなたが知る以上にあなたを愛している
ウォー ウォー ウォー
神のご加護を ロビンソン夫人
天国は祈る人々のために場所を設けている
ヘイ ヘイ ヘイ
ヘイ ヘイ ヘイ

誰も行かない隠し場所に隠して
カップケーキと一緒に食料棚に入れて
それはちょっとした秘密 ロビンソン家の出来事
何よりも 子供たちから隠さなければならない

クー クー カチュー ロビンソン夫人
イエス様はあなたが知る以上にあなたを愛している
ウォー ウォー ウォー
神のご加護を ロビンソン夫人
天国は祈る人々のために場所を設けている
ヘイ ヘイ ヘイ
ヘイ ヘイ ヘイ

日曜の午後にソファに座って
候補者討論会へ行く
笑い飛ばして 叫び散らして
選ばなければならない時
どう見ても 負けるしかない

ジョー・ディマジオ あなたはどこへ行ってしまったの？
国はあなたに孤独な目を向けている
ウー ウー ウー
ロビンソン夫人 何とおっしゃいます？
ジョルティン・ジョーは去ってしまった
ヘイ ヘイ ヘイ
ヘイ ヘイ ヘイ

Time, time, time
See what’s become of me
While I looked around for my possibilities
I was so hard to please

But look around
Leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter

Hear the Salvation Army band
Down by the riverside
It’s bound to be a better ride
Than what you’ve got planned
Carry your cup in your hand

And look around you
Leaves are brown now
And the sky is a hazy shade of winter

Hang on to your hopes, my friend
That’s an easy thing to say
But if your hope should pass away
Simply pretend
That you can build them again

Look around
The grass is high
The fields are ripe
It’s the springtime of my life

Ah, seasons change with the scenery
Weaving time in a tapestry
Won’t you stop and remember me
At any convenient time?

Funny how my memory skips
While looking over manuscripts
Of unpublished rhyme
Drinking my vodka and lime

I look around
Leaves are brown now
And the sky is a hazy shade of winter

Look around
Leaves are brown
There’s a patch of snow on the ground
Look around
Leaves are brown
There’s a patch of snow on the ground
Look around
Leaves are brown
There’s a patch of snow on the ground

時が 時が 時が
僕に何が起こったのか見てくれ
可能性を探し回っているうちに
僕はひどく気難しかった

でも見回してごらん
葉は茶色だ
そして空は冬のかすんだ色をしている

救世軍のバンドが聞こえる
川岸の方で
君が計画したものよりは
きっと良い旅になるだろう
手にカップを持って

そして周りを見てごらん
葉はもう茶色だ
そして空は冬のかすんだ色をしている

希望を捨てないで 友よ
それは言うのは簡単だけど
もし希望が消え去ってしまったら
ただふりをするんだ
また作り直せると

見回してごらん
草は高く伸び
畑は実っている
僕の人生の春だ

ああ 景色とともに季節は変わり
時間をタペストリーに織りなす
都合の良い時にいつでも
立ち止まって僕を思い出してくれないか？

不思議なことに僕の記憶は飛ぶ
未発表の詩の
原稿を見ながら
ウォッカとライムを飲んで

見回してごらん
葉はもう茶色だ
そして空は冬のかすんだ色をしている

見回してごらん
葉は茶色だ
地面には雪が少し残っている
見回してごらん
葉は茶色だ
地面には雪が少し残っている
見回してごらん
葉は茶色だ
地面には雪が少し残っている

Someone told me
It’s all happening at the zoo
I do believe it
I do believe it’s true

It’s a light and tumble journey
From the East Side to the park
Just a fine and fancy ramble to the zoo
But you can take the crosstown bus
If it’s raining or it’s cold
And the animals will love it
If you do, if you do now

Something tells me
It’s all happening at the zoo
I do believe it
I do believe it’s true

The monkeys stand for honesty
Giraffes are insincere
And the elephants are kindly, but they’re dumb
Orangutans are skeptical
Of changes in their cages
And the zookeeper is very fond of rum
Zebras are reactionaries
Antelopes are missionaries
Pigeons plot in secrecy
And hamsters turn on frequently
What a gas! You gotta come and see

At the zoo
At the zoo
At the zoo
At the zoo
At the zoo
At the zoo
At the zoo…

誰かが言ってた
動物園で全てが起こっていると
本当にそう思う
本当にその通りだと思う

イーストサイドから公園までは
軽やかで賑やかな旅だ
動物園までは素敵で洒落た散歩さ
でもクロスタウンバスに乗ってもいい
雨が降ってたり 寒かったりしたらね
そしたら動物たちも喜ぶだろう
もし君がそうしたら そうしたらさ

何かが僕に告げている
動物園で全てが起こっていると
本当にそう思う
本当にその通りだと思う

サルは正直さを表し
キリンは不誠実だ
ゾウは優しいけど 鈍いんだ
オランウータンは
檻の変化に懐疑的で
飼育員はラム酒が大好きだ
シマウマは反動主義者
カモシカは宣教師
ハトは秘密裏に企み
ハムスターは頻繁に発情する
なんて面白いんだ！ 見に来るべきだよ

動物園で
動物園で
動物園で
動物園で
動物園で
動物園で
動物園で…